Гарри Поттер и появление Хагрида





Задание 1: скопируйте скрипт в вордовский документ, распечатайте его. Посмотрите отрывок из фильма, заполняя в процессе пробелы. Затем проверьте по ключам (внизу под скриптом)

Скрипт:


- Make a wish, Harry

- Who's there?

- Sorry about 1)______.

- I demand that you leave at once, sir. You are 2)______and entering.

- Dry up, Dursley, you great prune.

- More than I have seen you 3)_______you was a baby, Harry. You're a bit more along than I expected. Particularly in the 4)______.

- I'm not Harry.

- I am.

- Well, of course you are. Got 5)_______for you. Afraid I sat on it, but I imagine  it'll taste fine just the same.  Baked it 6)______, words and all.

- Thank you.

- It's not every day you young man 7)______11, is it?

- Excuse me, 8)______who are you?

- Rubeus Hagrid, 9)_______ of Keys and Grounds at Hogwarts.  Of course, you know 10)_________Hogwarts.

- Sorry, no.



Ключи:

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ ЗДЕСЬ, КЛИКНУВ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ


Выполните перевод текста, используя поурочный словарь и грамматические пояснения, и проверьте себя здесь:

Поурочный словарь:


Make a wish – загадай желание

Who's there – кто там.

Глагол to be употреблён в сокращённой форме 3 лица - ‘s

To demand - требовать.

That - в данном случае может переводиться, как «что бы».

To break – .вламываться.

To enter – входить.

Оба глагола употреблены во времени PRESENT CONTINUOUS (подробности здесь).

Dry up – заткнись (слэнг).
А вообще фразовый глагол «to dry up» означает «высохнуть».

Prune – 1)на слэнге – «зануда», 2)а вообще – «чернослив».
I haven't seen you 3)_______you was a baby, Harry. – Я не видел тебя с тех пор, как ты был ребёнком, Гарри.
Глагол «see» (видеть) употреблён во времени PRESENT PERFECT, означающим, что действие имело место в течение периода времени, которое ещё не закончилось. Здесь Хагрид допустил грамматическую ошибку, он употребил глагол «to be» в форме «was», хотя со вторым лицом (you) он должен иметь форму «were».
You're a bit more along than I expected. – Ты немного больше, чем я ожидал.
More – сравнительная степень от прилагательного «much» - много. Часто употребляется в конструкции «more…. than» - больше, чем.

To expect – ожидать.

Middle – середина.

Хагрид имеет в виду середину туловища, то есть живот.

Got something for you – сокращённая форма от «I have got something for you» - «у меня есть кое-что для тебя».

Afraid – выражение «I’m afraid» – «боюсь» - употреблено в сокращённой форме.

Sat – сел.
Past Simple от неправильного глагола «sit» - садиться.
Подробности здесь:

it'll taste – «он будет иметь вкус…»
Глагол «test» употреблён во времени FUTURE SIMPLE

just the same – в точности такой же. 

Хагрид имеет в виду, что хоть он и сел на торт, но вкус его остался точно таким же, как был.

To bake – печь.

 Глагол употреблён во времени PAST SIMPLE. Подлежащее в предложении «Baked it myself» отсутствует.

Myself – «сам» (возвратное местоимение)

Turns 11 – исполняется 11.

 Глагол «to turn» многозначительный. Вращать, превращать, переворачивать, обращать. Применительно к возрасту означает «исполняться».

 It's not every day you young man turns 11, is it?  -  так называемый «вопрос с хвостиком» или, по-английски – TAG QUESTION.  Имеет оттенок уточнения: «не так ли?»

Keeper – «хранитель».

От глагола «to keep» - хранить, держать.

Keys – "ключи"



ПРОВЕРЬТЕ СВОЙ ПЕРЕВОД ЗДЕСЬ, КЛИКНУВ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ


1