Хагрид показывает Гарри Поттеру письмо из Хогвартса


Задание 1: скопируйте скрипт в вордовский документ, распечатайте его. Посмотрите отрывок из фильма, заполняя в процессе пробелы. Затем проверьте по ключам (внизу под скриптом)

Скрипт:


- No? Blimey, Harry, didn't you ever wonder where your mum and dad 1)________ it all?

- Learned what? You're a wizard, Harry.

- I'm a what?

- A wizard.  And something good one, I'd wager. Once you're trained up a 2)________.

- No, you've made a mistake. I mean......I can't be a wizard. I mean I'm just Harry. Just Harry.

Well, Just Harry, did you ever make anything happen? Anything you couldn't 3)_________, when you were angry or scared?

"Dear Mr. Potter,

We are pleased to 4)__________ you that you have been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry."

- He will not be 5)__________! We swore when we took him we'd put a stop to all this rubbish.

- You knew? You knew all along and you 6)__________ told me?

-Of course we knew. How could you not be? My perfect sister being who she was. 

 

My mother and father were so 7)___________ the day she got her letter. 

 

"We have a witch in the family. Isn't it wonderful?" I was the 8)____________ one to see her for what she was. 

 

A freak! Then she met that Potter, and then she had you... 

 

And I 9)_____________ you would be the same.  Just as strange, just as abnormal and...  

 

And then she got herself blown up, and we got landed with you.

-Blown up? You told me my parents 10)___________ in a car crash.



Ключи:

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ ЗДЕСЬ, КЛИКНУВ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ


Выполните перевод текста, используя поурочный словарь и грамматические пояснения. и проверьте себя здесь:

Поурочный словарь:


Didn't you ever wonder – отрицательно-вопросительное предложение. На русский язык обычно переводится с междометия «Разве» или «Неужели». Неужели ты никогда не интересовался?


learned – учить. PAST SIMPLE глагола to learn.


Wizard – волшебник


Onсe you’re trained up – Если тебя научить.


Глагол to train дан в пассивном залоге


you've made a mistake – Вы ошиблись. Глагол to make употреблён во времени PRESENT PERFECT


I can't be a wizard. – Я не могу быть волшебником


Can’t – отрицательная форма от глагола can (мочь)


To mean – иметь в виду


Ever – когда-либо


To happen – случаться


Anything - что-либо (в вопросительных и отрицательных)


Angry – сердитый


Scared – напуганный


Were – past Simple глагола to be


To accept – принять


Witchcraft – чародейство


Wizardry – волшебство


To be pleased


Swore – PAST SIMPLE от глагола «To swear» (клясться)

 

To put a stop to… - положить конец чему-то

 

Rubbish – мусор, ерунда

 

We swore we'd put a stop to all this rubbish – Мы поклялись, что положим конец всей этой ерунде.

Здесь имеет место т.н. согласование времён.

 

Knew  - глагол "to know" во времени PAST SIMPLE

 

Told  - глагол "to tell" во времени PAST SIMPLE

 

Never – никогда

 

Of course – конечно

 

How could you not be? – дословно «Как ты не мог стать…» Петунья хочет унизить родителей Гарри, имея в виду «Каким ещё бы мог бы стать с такими родителями?»

 

Perfect – совершенный

 

Was, were – Past Simple от глагола to be

 

Proud – горды

 

The day she got her letter – в тот день, когда они получили письмо.

Предлоги часто упускаются в английских предложениях.

 

Witch – ведьма

 

I was the only one to see…. – я была единственной, кто видел

 

Freak – ненормальная

 

Met – past simple глагола to meat (встречаться)

 

The same – такой же

 

...and I knew you would be – я знала, что ты будешь.

Здесь используется правило согласования времён.

 

Strange – странный

 

Abnormal – ненормальный

 

She got herself blown up – она взорвалась

 

Herself – возвратное местоимение от her

 

We got landed with you – ты свалился на нас.

 

Died – PAST SIMPLE  от глагола «to die» - умереть

 

Car crash –  автомобильная катастрофа




ПРОВЕРЬТЕ СВОЙ ПЕРЕВОД ЗДЕСЬ, КЛИКНУВ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ


ПРАВА НА САМО ВИДЕО ПРИНАДЛЕЖАТ ДЖОАН РОУЛИНГ И КРИСТОФЕРУ КОЛАМБУСУ, АВТОР НА ВИДЕО НЕ ПРЕТЕНДУЕТ И ПРИБЫЛИ НЕ ИЗВЛЕКАЕТ. ВИДЕО ХРАНИТСЯ В СВОБОДНОМ ДОСТУПЕ ПО ССЫЛКЕ: htpp//vk.com/video_ext.php?oid=-170866249&id=456239023&hash=bcba60d669b43c42&hd=2



1