Гарри Поттер и письма из Хогвартса




Задание 1: скопируйте скрипт в вордовский документ, распечатайте его. Посмотрите отрывок из фильма, заполняя в процессе пробелы. Затем проверьте по ключам (внизу под скриптом)

Скрипт:


- Marge is ill. Ate a funny whelk.

- Dad, look! Harry's 1)_________ a letter!

- You're back! It's mine!

- Yours? Who'd be 2)_________ to you?

- No more mail through this letterbox.

- Have a lovely day at the office, dear.

- Sure! Go on.

- Fine day,3)_________ .

- In my opinion, best day of the 4)______ . Why is that, Dudley?

- Because there's no post on Sundays?

- 5)________ you are, Harry!

- No post on Sunday.

- No blasted letters 6)_________! No, sir.

- Not one single bloody 7)__________. Not one!

- No, sir, not one blasted, miserable--

- Make it stop, please!

- 8)_________ it!

- Mummy, what's happening?

- Give me that! Give me that letter!

- Get off!

- They're my letters! Let go of me!

- That's it! We're going 9)________! Far away, where they can't find us!

- Daddy's gone 10)___________, hasn't he?



Ключи:

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ ЗДЕСЬ, КЛИКНУВ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ


Выполните перевод текста, используя поурочный словарь и грамматические пояснения, и проверьте себя здесь:

Поурочный словарь:


Funny - смешной, странный.

Whelk - моллюск.

Harry's got a letter - Гарри получил письмо.
's - краткая форма глагола HAS, который используется для образования времени PRESENT PERFECT.

Back - назад, сзади.

Mine - абсолютная форма притяжательного местоимения MY (моё), используется в тех случаях,когда за ним не следует существительное.

Yours - абсолютная форма притяжательного местоимения YOUR.

Who'd be writing to you - Кто будет тебе писать?
глагол WRITE использован во времени FUTURE-IN-THE-PAST CONTINUOUS. Вспомогательный глагол WOULD редуцирован до 'd.

No more mail - больше никакой почты.

Through - через.

Letterbox - почтовый ящик.

Have a lovely day - хорошего дня!

Go on - здесь: поехали!

In my opinion - по моему мнению.

Best - лучший
Превосходная степень прилагательного GOOD (ХОРОШИЙ).

Blasted - проклятый.

Miserable - убогий, презренный, ничтожный.

Single - один.

Bloody - долбаный (слэнг).

What's happening? - Что происходит?

We are going away - мы уезжаем.
Время PRESENT CONTINUOUS, в котором употреблён глагол GO, так же используется для выражения действия в ближайшем будущем.

To find - находить.

To go mad - сойти с ума.




ПРОВЕРЬТЕ СВОЙ ПЕРЕВОД ЗДЕСЬ, КЛИКНУВ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ


ПРАВА НА САМО ВИДЕО ПРИНАДЛЕЖАТ ДЖОАН РОУЛИНГ И КРИСТОФЕРУ КОЛАМБУСУ, АВТОР НА ВИДЕО НЕ ПРЕТЕНДУЕТ И ПРИБЫЛИ НЕ ИЗВЛЕКАЕТ. ВИДЕО ХРАНИТСЯ В СВОБОДНОМ ДОСТУПЕ ПО ССЫЛКЕ: htpp//vk.com/video_ext.php?oid=-170866249&id=456239023&hash=bcba60d669b43c42&hd=2



1