Дамблдор оставляет Гарри у Дурслей




Задание 1: скопируйте скрипт в вордовский документ, распечатайте его. Посмотрите отрывок из фильма, заполняя в процессе просмотра пробелы в тексте. (Пропущенные слова очень простые, в основном, местоимения или вспомогательные глаголы, т.к. задание рассчитано на людей, уже читающих и ориентирующихся в грамматике, но имеющих пробелы в аудировании). Затем проверьте по ключам (внизу под скриптом)

Скрипт:


- I should've known that you would be here, Professor McGonagall.

- Good evening, Professor Dumbledore. 1)________ the rumours true, Albus?

- I'm afraid so, professor. The good and the 2) ______.

- And the boy?

- Hagrid is bringing 3)_____.

- Do you think it's wise to trust Hagrid with something so important like this?

- Professor, I would trust Hagrid with 4) ____life.

- Professor Dumbledore, sir. Professor McGonagall.

- No problems, I trust, Hagrid?

- No, sir. Little tyke fell asleep just as we 5)________ flying over Bristol. Try not to wake him. There you go.

- Albus! 6)_______ you really think it's safe, leaving him with these people? I've watched them all day. They're the worst sort of Muggles imaginable. They really ______.

- The only family 7)____ has.

- This boy will be famous. There won't be a child in our world who 8)_____ know his name.

- Exactly. He's far better off growing up away from all of that, until 9)_____ ready.

There, there, Hagrid. It's not really good-bye, after all. Good luck, Harry Potter!



Ключи:

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ ЗДЕСЬ, КЛИКНУВ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ


Выполните перевод текста, используя поурочный словарь и грамматические пояснения. и проверьте себя здесь:

Поурочный словарь:


I should've known – я должен был знать. Конструкция should have done переводится, как «должен был что-то сделать». Используется для выражения сожаления или критики о том, что не сделано то, что должно было быть сделано в прошлом. Например – «Я должен был встать пораньше» (но не сделал этого и опоздал).

Rumours - cлухи

is bringing . Глагол bring (приносить) употреблён во времени PRESENT CONTINUOUS, означающем, что действие совершается в момент речи или планируется на ближайшее будущее.

Wise - мудрый, разумный

It's wise... - Это мудро (разумно). В английском предложении ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНО БЫТЬ ПОДЛЕЖАЩЕЕ И СКАЗУЕМОЕ. Русские безличные (не имеющие подлежащего) предложения, вроде "Темно". "Тихо". "Красиво" в английском языке обязательно должны иметь подлежащее IT. (ЭТО). Т.е. мы скажем: РАЗУМНО. Англичанин скажет: ЭТО ЕСТЬ РАЗУМНО. Мы скажем: КРАСИВО. Англичанин скажет: "ЭТО ЕСТЬ КРАСИВО", см. CПРЯЖЕНИE ГЛАГОЛА TO BE В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ.

to trust with something - доверить что-то. В русском языке после глагола доверять следует прямое дополнение, без предлога. В английском же нужен предлог WITH, Это надо запомнить I trust you with all my luggage. ("Я доверяю тебе багаж").

I would trust - Я бы доверил. Вспомогательный глагол WOULD используется для образования сослагательного наклонения, т.е. не "Я ДОВЕРЯЮ", а "Я БЫ ДОВЕРИЛ".

tyke - малыш.

to fall asleep - уснуть. Выражение состоит из глагола "FALL" - "ПАДАТЬ", употреблённого во времени PAST SIMPLE и прилагательного "ASLEEP" - "СПЯЩИЙ".

it is safe... - безопасно... тоже безличное предложение.

I've watched them - я наблюдала за ними. Обратите внимание: в английском языке глагол WHATCH переходный, т.е. не требует предлога. Здесь он употреблён во времени Present Perfect, его мы используем, когда речь идёт о действии, ещё не завершившемся.

He'll be famous - он станет известным. Глагол "TO BE" употреблён во времени FUTURE SIMPLE, одном из будущих времён английского языка.

until he is ready. - пока он не будет готов. Придаточное предложение, начинающееся с союза "UNTIL" ("ПОКА НЕ") не может стоять в будущем времени, хотя по русски мыупотребяем здесь именно будущее время: "пока он не БУДЕТ" готов. Также в английском языке здесь не может быть отрицательной частицы.

exactly - точно.


ПРОВЕРЬТЕ СВОЙ ПЕРЕВОД ЗДЕСЬ, КЛИКНУВ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ


ПРАВА НА САМО ВИДЕО ПРИНАДЛЕЖАТ ДЖОАН РОУЛИНГ И КРИСТОФЕРУ КОЛАМБУСУ, АВТОР НА ВИДЕО НЕ ПРЕТЕНДУЕТ И ПРИБЫЛИ НЕ ИЗВЛЕКАЕТ. ВИДЕО ХРАНИТСЯ В СВОБОДНОМ ДОСТУПЕ ПО ССЫЛКЕ:https://vk.com/video-170866249_456239023



vk.php
1